Transkription der Rede von Herrn François Delattre, Botschafter Frankreichs in Deutschland, anlässlich des traditionellen « Festes der deutsch-französischen Freundschaft », das am 13. Juli im Kasino « Sergent Brocard » im Quartier Napoléon stattfand – dem ehemaligen Hauptquartier der Französischen Streitkräfte in Berlin, das nach dem Abzug der französischen Truppen 1994 zur Julius Leber Kaserne wurde. Der Botschafter wurde von Xavier Doucet, dem Vorsitzenden der UFE Berlin, begrüßt und tauschte sich viel mit den französischen, französischsprachigen und deutschen Teilnehmern aus. Das letzte Mal, dass ich solche Worte an diesem geschichtsträchtigen Ort gehört hatte, war im Februar 1970, als der französische Botschafter in Bonn, François Seydoux de Clausonne, damals einer der alliierten Militärkommandeure in Berlin, in die Salons von General Huchet de Quénétin im Quartier kam, um eine Rede zu halten. Damals war der General ein Diplomat, der den französischen Botschafter in Bonn in Berlin vertreten sollte, während der Oberst selbst die französischen Truppen befehligte. Nach der Wiedervereinigung normalisierten sich die Zustände: Der Botschafter wurde wieder zum zivilen Vertreter Frankreichs in Berlin. Die Welt hat sich zwar stark verändert, nicht aber die Aufgaben eines französischen Botschafters, insbesondere in einem der für Frankreich wichtigsten Länder. Hier überbringt Botschafter Delattre uns drei Botschaften und lässt uns an seiner Vision der deutsch-französischen Beziehungen teilhaben. JFD
— Berlin, den 13. Juli 2023 — Julius-Leber-Kaserne —
Inhaltsverzeichnis
Vielen Dank … Ich habe eine Rede von einer knappen Stunde geplant und mir dabei gedacht, dass es irgendwann regnen wird … Nein, nur ein Wort und wenn es regnet, höre ich natürlich sofort auf.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Berliner Sektion der Union des Français de l’Étranger, lieber Xavier Doucet, liebe UFE-Mitglieder, Mitglieder, aber auch Freunde der UFE. Es ist eine große Freude für das Team, das mich begleitet, ich sehe Léna, ich sehe Eric, ich sehe Maryse, und natürlich für mich, diesen köstlichen Moment — gefährlich, aber köstlich — mit Ihnen zu teilen und gemeinsam die deutsch-französische Freundschaft zu feiern.
Die UFE im Dienste der deutsch-französischen Beziehungen
Ich musste auch Sie sehr herzlich Herr Lüke für Ihren Empfang danken.
Es ist ein großes Glück, dass wir am Vorabend des 14. Juli gemeinsam die deutsch-französische Freundschaft feiern können, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Union des Français de l’étranger in Berlin zu danken. Der, wie ich glaube, größten Sektion der UFE in Deutschland, für ihr Engagement im Dienste der französischen Gemeinschaft natürlich, aber auch im Dienste der deutsch-französischen Beziehungen rund um das Triptychon « gegenseitige Hilfe, Geselligkeit, Ausstrahlung ». Vielen Dank an alle für Ihr Engagement und Ihre Anwesenheit. Es ist wichtiger denn je, vor allem nach dieser Zeit des Covid, das Körperliche wiederzufinden, die Vertrautheit und die Wärme der menschlichen Beziehung.
Wir kennen uns noch nicht, ich bin – nur um mich kurz vorzustellen: Ich war in Bonn, schon vor dreißig Jahren, während der Wiedervereinigung. Ich hatte das Glück, die deutsche Wiedervereinigung zu erleben, während ich in der französischen Botschaft in Bonn war, und ich behalte eine wunderbare und auch sehr emotionale Erinnerung daran, und ich erlebe die deutsch-französischen Beziehungen daher – ich sage Ihnen, wie ich denke – nicht als einen intellektuellen, sondern als einen grundsätzlich sentimentalen, emotionalen Prozess, so erlebe ich sie wirklich, und so denke ich auch, dass der Regen auch kommen wird… auch sehr emotional!
Ich möchte Ihnen sehr schnell drei Botschaften übermitteln.
Eine erste Botschaft des Optimismus
Zunächst eine entschiedene Botschaft des Optimismus: Glauben Sie nicht, was Sie über die deutsch-französischen Beziehungen hören oder lesen. Ich sage es etwas direkt, aber ich meine es ernst: Der deutsch-französischen Beziehung geht es viel besser, als uns die Presse berichtet hat. Ich nehme als Ausnahme die Korrespondenten hier in Berlin, die offen gesagt sehr gut sind, ich stelle sie nicht in Frage.
Wir haben dieses Jahr den 60. Jahrestag des Élysée-Vertrags gefeiert. Wir taten dies in der Sorbonne, in einem überfüllten Amphitheater, und Sie hatten buchstäblich einen Elan, einen Elan des Herzens, eine Lebenskraft, eine sentimentale Kraft, die mich sehr beeindruckt hat.
Sie haben, während wir sprechen, zwischen Frankreich und Deutschland eine echte Übereinstimmung bei den großen Themen, wie der Erweiterung der Europäischen Union, der Reform der Europäischen Union. In der Ukraine sind sich Frankreich und Deutschland sehr nahe und Gott weiß, wie oft man gehört hat – erinnern Sie sich an den Beginn des Krieges – « Die Europäische Union wird platzen, wird explodieren, Frankreich und Deutschland können die 27 nicht halten… ». Nun, es ist genau das Gegenteil passiert. Wir waren in der Lage, unter deutsch-französischer Führung zu zeigen…
Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung …
Xavier Doucet : » Sie sagen es mir « .
(Lachen)
Wir konnten unter deutsch-französischem Impuls zeigen, dass Europa hält, dass Europa eine Position haben kann, dass es diese Position auch auf internationaler Ebene bei vielen sehr schweren Themen wie Energie, Verteidigung und Industriepolitik markieren kann, Frankreich und Deutschland sind sich viel näher als man uns sagt. Vor drei Tagen, um nur ein Beispiel zu nennen, empfing ich unseren Verteidigungsminister, Sébastien Le Cornu, mit dem deutschen Verteidigungsminister, Boris Pistorius. Wir hatten ein sicherlich viriles, aber sehr produktives Gespräch, das eine Annäherung der Positionen in diesem Fall zum sogenannten Panzer der Zukunft ermöglicht hat. Und ich könnte noch viele weitere Beispiele anführen….
Eine positive politische Dynamik
Wir Franzosen sind dabei, eine echte Strategie zur Entwicklung unserer Beziehungen zu den ostdeutschen Bundesländern zu entwickeln. Diese Strategie ist gut angelaufen.
Am 21. Juni war ich in Chemnitz in Ostdeutschland mit den fünf Ministerpräsidenten der ostdeutschen Bundesländer. Wir hatten das gesamte Team der Botschaft mitgebracht, einschließlich des Chefkochs und meines gesamten Teams, und wir haben in einem Restaurant in Chemnitz, aber alles auf unsere Kosten, ein Abendessen angeboten, das seinesgleichen suchte und äußerst herzlich war, Mit den fünf Ministerpräsidenten der ostdeutschen Länder und vielen Freunden Frankreichs. Das sind nur einige Beispiele, die Ihnen zeigen, dass die deutsch-französischen Beziehungen auf guten Schienen sind und dass die Dynamik vorhanden und sehr positiv ist. Die politische Dynamik ist positiv.
Eine echte Ambition für das Deutsch-Französische
Meine zweite Botschaft – seien Sie versichert – wird kürzer sein. Damit möchte ich Ihnen sagen, dass wir noch weiter gehen möchten. Es gibt heute eine echte Ambition für das Deutsch-Französische. Nach dem Kapitel der Versöhnung, das von de Gaulle und Adenauer Anfang der 60er Jahre eröffnet wurde, soll nun ein neues Kapitel zwischen Frankreich und Deutschland aufgeschlagen werden, das es unseren beiden Ländern ermöglicht, nicht nur aufeinander zu schauen, sondern gemeinsam für Europa und die Welt zu handeln, nicht nur, sich zu versöhnen – das ist bereits geschehen -, sondern gemeinsam im Dienste Europas und auch in der Welt zu handeln und im Grunde eine Agenda der europäischen Souveränität, eine Agenda der Dekarbonisierung, eine deutsch-französische Agenda der Reindustrialisierung, auch in Richtung der neuen Technologien, zu finden.
Eine « Sprachenstrategie »
In diesem Fall haben wir eine « Sprachenstrategie », denn es stimmt, dass der Deutschunterricht in Frankreich und der Französischunterricht in Deutschland nicht auf einem positiven Trend liegt. Hier spricht der Diplomat und es liegt an uns, zu reagieren! Und es liegt an uns, dafür zu sorgen, dass die « Sprachenstrategie », die unsere beiden Minister am 24. November letzten Jahres verabschiedet haben, Fortschritte ermöglicht.
Ich nehme zwei Beispiele aus dem Stehgreif: Um so viel wie möglich in den Bundesländern hier eine zweite lebende Sprache verpflichtend zu machen. Die Leute nehmen Englisch als erste lebende Sprache, das ist normal. Als zweite lebende Sprache, wenn es gelingt, dass immer mehr deutsche Bundesländer eine zweite lebende Sprache verpflichtend machen, dann hat der Französischunterricht neben dem Spanischunterricht meiner Meinung nach eine Chance, sich zu entwickeln, also vergesse ich das nicht.
Das ist die Ambition des Staatsbesuchs, der leider verschoben werden musste, wie Sie wissen… Wie man auf Deutsch sagt: « aufgeschoben ist nicht aufgehoben », also ist es nur aufgeschoben.
Wir alle hoffen – ich jedenfalls am meisten -, dass unser Präsident in den kommenden Monaten zu einem Staatsbesuch nach Deutschland zurückkehren wird, der den Übergang von Kapitel 1 – der Versöhnung – zu einem neuen Kapitel der deutsch-französischen Beziehungen verkörpern und markieren wird, das es uns ermöglicht, eine gemeinsame Ambition im Dienste Europas zu bekräftigen.
Wir haben dafür den rechtlichen Rahmen, den Vertrag von Aachen, dessen fünfjähriges Bestehen wir in einigen Monaten feiern werden, der uns auch einen Werkzeugkasten an die Hand gibt, um unsere Gesellschaften stärker zusammenwachsen zu lassen.
Der politische Wille ist da, also sollten wir ihn ergreifen und voranschreiten.
Wir brauchen jeden Einzelnen von Ihnen
Und meine dritte und letzte Botschaft, mit der ich schließen möchte – der Regen ist wirklich weise -: Um dieses neue Kapitel der deutsch-französischen Beziehungen aufzuschlagen, brauchen wir natürlich jede und jeden von Ihnen, denn es ist wahr – man kann es nicht oft genug betonen -, dass die deutsch-französischen Beziehungen nicht nur ein Motor Europas sind, nicht nur eine Mechanik, nicht nur eine Vernunftehe, sondern wirklich eine Liebesgeschichte. Es ist eine Geschichte der Freundschaft, es sind Gefühle, es ist das Aufeinanderzugehen, dieses Kapitel – ich sage es mit etwas starken Worten, aber ich meine es wirklich so – dieses Kapitel können Sie, liebe Französinnen und Franzosen im Ausland, zusammen mit allen Frankophilen und Frankophonen, die ebenfalls bei Ihnen sind, machen.
Sie sind für unser Land großartige Botschafterinnen und Botschafter. Sie repräsentieren das schlagende Herz Frankreichs hier in Berlin. Sie tragen jeden Tag dazu bei, unser Land in Deutschland strahlen zu lassen und die deutsch-französische Freundschaft, an die ich fest glaube, weiter voranzutreiben. Ob Sie nun Künstler, Lehrer, Unternehmer, Arbeitnehmer, Beamter oder ein anderer sind, Sie bilden eine wunderbare Brücke zwischen unseren beiden Ländern, und dafür möchte ich Ihnen sehr, sehr herzlich danken.
Ich wünsche Ihnen allen ein ausgezeichnetes « Fest der deutsch-französischen Freundschaft ».
- Es lebe Frankreich
- Es lebe Deutschland und
- Vive l’amitié franco-allemande !
Danke liebe Freunde !
Siehe auch:
- « Vive l’amitié franco-allemande ! » : Prise de parole de S.Exc. M. François Delattre, ambassadeur de France à Berlin à la « fête de l’amitié franco-allemande » — (2023-07-13) —
- « L’UFE-Berlin : entre mémoire et tradition » : Discours de Xavier Doucet, président de l’UFE Berlin — (2023-07-13) —
- « Zwischen Erinnerung und Tradition » : Rede von Xavier Doucet, Präsident der UFE Berlin — (2023-07-13) —
