Fête franco-allemande 2025

Berlin, le 11 juillet 2025 —

Chaque année depuis 1971,[1] l’Union des Français de l’Étranger (UFE) de Berlin organise une grande fête franco-allemande, un rendez-vous incontournable pour la convivialité et l’échange.

Cet événement rassemble la communauté française dans toute sa diversité : expatriés, résidents, ainsi que les anciens militaires et civils des Forces Françaises et du Gouvernement Militaire Français de Berlin (GMFB). De nombreux amis allemands se joignent à eux pour partager ce moment de convivialité.

Cette année encore, la fête s’est tenue dans le cadre prestigieux de la caserne Julius-Leber, l’ancien Quartier Napoléon qui fut le quartier général des forces françaises jusqu’à leur départ en 1994. Ce lieu de mémoire abrite aujourd’hui des unités d’élite allemandes, dont le régiment de la garde, équivalent de la Garde Républicaine de Paris.

Témoignage de la reconnaissance berlinoise, les noms français des rues avoisinantes et des mess à l’intérieur de la caserne (« Sergent Brocard », « Jean de Lattre de Tassigny ») ont été conservés. C’est un honneur qui souligne le rôle actif de la France pendant près d’un demi-siècle dans la défense des valeurs de liberté à Berlin-Ouest.

Placée sous le haut-patronage de l’Ambassadeur de France en Allemagne, S.Exc. Monsieur François Delattre,[2] la cérémonie a été honorée par la présence de son adjoint, le Ministre Conseiller, M. Emmanuel Suquet. qui, après le discours de bienvenue du président a bien voulu nous dire avec des mots simples et chaleureux le plaisir qu’il avait de partager cet instant de convivialité avec les membres de l’UFE-Berlin et leurs invités, se félicitant de nos actions pour préserver ce lien d’amitié dans une relation franco-allemande au quotidien. 

Discours du président

• Monsieur le Ministre-Conseiller,
• Sehr geehrter Herr Oberst Schales,
• Sehr geehrter Herr Vorsitzender des Casinos, lieber Martin Lücke,
• Sehr geehrter Herr Vorsitzender des Vereins Brassens in Basdorf, Lieber Jürgen Günther,
• Mesdames et Messieurs,
• Chers amis,

Permettez-moi tout d´abord de saluer et de remercier en votre nom Monsieur Suquet, notre ministre-conseiller, qui représente ici ce soir Monsieur François Delattre, ambassadeur de France en Allemagne qui a bien voulu nous accorder son haut-patronage. Un grand honneur et une marque d’amitié que nous apprécions.

Merci également à toi mon Cher Martin, de nous permettre, une fois de plus, de célébrer avec faste notre fête franco-allemande et à toute ton équipe pour le merveilleux buffet qu’elle nous a préparé !

Cette année, honneur à la musique ! Nous mettons à l’honneur Jürgen Günther, président de l´Association Brassens in Basdorf e.V., fondée en 2004 par Marion Schuster et Peter Liebehenschel. Marion n´a malheureusement pas pu être parmi nous ce soir – nous la saluons tous.

Chaque année, elle organise das « Chanson-Festival Brassens ». Jürgen nous la présentera dans un moment.

Merci à toi, Achim, fidèle ami, pour la musique et le son !

Bettina Pohl et Christophe Bourdoiseau — Photo © Aurélien Beuthéac

Merci à Christophe Bourdoiseau, chanteur compositeur et à Bettina Pohl, clarinettiste, que nous accueillerons autour de 20H30 pour un magnifique concert de variétés françaises.

Mesdames et Messieurs, chers amis allemands, chers compatriotes,

C’est un immense plaisir et un grand honneur de vous accueillir ce soir, si nombreux, pour célébrer la 55e édition de notre traditionnelle fête franco-allemande. Votre présence témoigne de la vitalité et de la profondeur des liens qui nous unissent.

Nous sommes réunis en un lieu chargé d’histoire et de symboles : la caserne Julius Leber, qui fut pendant près d’un demi-siècle le « Quartier Napoléon », cœur battant de la présence militaire française à Berlin. Ce lieu, qui a vu se succéder des générations de soldats français, est aujourd’hui un emblème de notre histoire partagée et de la réconciliation qui a suivi. Le nom même de cette caserne, celui de Julius Leber, un des tous premiers résistant au nazisme, nous rappelle les valeurs de liberté et de démocratie que nos deux pays chérissent.

L’Union des Français de l’Étranger de Berlin est particulièrement fière de perpétuer cette tradition de l’amitié franco-allemande. Depuis 55 ans, cette fête est un moment privilégié de rencontre et de partage.[1] Elle est le fruit de l’engagement sans faille d’expatriés bénévoles qui, année après année, donnent de leur temps et de leur énergie pour faire vivre notre communauté et tisser des liens toujours plus forts avec nos amis allemands. Je tiens à les remercier chaleureusement pour leur dévouement exceptionnel.

Ces moments de partage sont le ciment de notre relation.

Ils nous permettent de nous retrouver, d’échanger, et de célébrer ce qui nous rapproche. Et quoi de plus universel et convivial que le plaisir de la table ? La gastronomie, de part et d’autre du Rhin, est sans conteste l’un de nos plus beaux atouts communs. Qu’il s’agisse de la richesse de nos terroirs, de la diversité de nos spécialités régionales ou de ce savoir-faire que le monde nous envie, nos traditions culinaires sont une source inépuisable de découvertes et de joies partagées. Elles sont la preuve que nos deux cultures, si riches et si variées, savent s’harmoniser pour le plus grand plaisir de tous.

Cette année à l’ambassade, la Normandie,[3] une de nos plus belles provinces sera présente pour montrer la vitalité de nos échanges, leur dynamisme et aussi ces purs produits. Je m’en voudrais de ne pas faire in clin d’oeil au plus célèbre des Normands à Berlin, notre ami Didier Canet et à Alexandra Brouard normande et fière de l’être !

Alors que nous célébrons plus d’un demi-siècle d’amitié en ce lieu symbolique, souvenons-nous que cette relation est un héritage précieux. Continuons à la nourrir de ces moments de fraternité, de respect mutuel et de plaisirs partagés.

Je vous remercie encore une fois de votre présence et vous souhaite à toutes et à tous une excellente soirée.

Vive l’amitié franco-allemande !

Xavier Doucet

• Voir également : « Deutsch-französisches Fest 2025 » — (2025-0711) —

[1] Création de l’U.F.E.-Berlin à Berlin-Ouest, en secteur français

[2] Voir « Vive l’amitié franco-allemande ! » et « L’UFE-Berlin : Entre mémoire et tradition »

[3] Voir « J’irai revoir ma Normandie » — (2025-0704) —

Création de l’Union des Français de l’Étranger à Berlin : Un levier pour l’amitié franco-allemande

Le 12 décembre 1970, à la Maison de France à Berlin, s’est tenue l’assemblée constitutive de la section berlinoise de l’Union des Français de l’Étranger (UFE). Cet événement a marqué une étape importante pour la communauté française de Berlin-Ouest, mais aussi pour l’approfondissement des relations franco-allemandes dans un contexte historique particulier.

Une Volonté de Rassembler et d’Agir

Sous l’impulsion de M. Pineau et en présence de personnalités telles que le Consul général de France, M. Neumann et le Sénateur des Français de l’Étranger, André Armengaud, cette réunion avait pour but de structurer la communauté française. Le Sénateur Armengaud a rappelé « l’importance pour les Français, où qu’ils soient, de se regrouper au sein d’une association forte pour défendre leurs intérêts et maintenir leur cohésion.»

Des objectifs tournés vers l’intégration et l’échange

L’intérêt de cette association pour le développement de la relation franco-allemande ressort clairement des buts définis lors de cette première réunion. Les propositions de M. Dubujadoux, soutenues par d’autres membres, ont été au cœur des débats et ont dessiné la feuille de route de l’UFE-Berlin :

• Faciliter les contacts entre Français et Allemands : L’un des objectifs premiers était de créer des ponts entre les deux communautés. En organisant des activités communes, l’association visait à dépasser le simple cadre de la présence française à Berlin pour encourager de véritables échanges culturels et amicaux.
• Aide à l’intégration : En aidant les Français à résoudre leurs problèmes pratiques (logement, emploi, scolarité), l’UFE-Berlin favorisait une installation réussie et durable. Des citoyens bien intégrés sont plus à même de nouer des liens solides avec leur pays d’accueil et de devenir des ambassadeurs de leur culture.
• Prise en compte des familles binationales : La discussion a également porté sur le cas des conjoints allemands et des enfants nés en Allemagne. En proposant de communiquer en allemand avec ceux qui ne maîtrisent pas le français, l’association a montré une volonté d’inclusion qui était essentielle pour renforcer les liens au sein même des familles franco-allemandes et, par extension, entre les deux peuples.

Une Structure pour l’Avenir

L’assemblée a abouti à l’adoption des statuts de l’association et à l’élection d’un conseil provisoire, avec M. Louis Debierre comme président. Cette structuration a donné à la communauté française les moyens de ses ambitions, notamment celle de jouer un rôle actif dans la vie berlinoise.

En conclusion, la création de l’UFE-Berlin n’était pas seulement une affaire interne à la communauté française. Elle portait en elle une vision d’ouverture et de coopération. En œuvrant pour le bien-être et la cohésion des Français, elle leur donnait les moyens de s’ouvrir aux autres et de participer activement à la vie de la cité berlinoise, faisant de cette association un véritable acteur du rapprochement franco-allemand au quotidien.

Présidents de l’UFE Berlin depuis 1970

• Louis Debierre élu le 2 décembre 1970
• M. Deschamps (1976)
• Paul Clave (23 janvier 1981)
• Dorothée Fouan-Huber (21 mai 2007)
• Ronan Le Gleut (8 janvier 2008)
• Jacques Charlin (3 septembre 2018)
• Xavier Doucet (2 décembre 2019)