Chers amis,
L´année 2020 a été une année très éprouvante, tant au niveau personnel que professionnel. Cette année hors du commun s’achève. Notre espoir est que 2021 sera meilleure et que cette pandémie sera derrière nous…
L’équipe UFE Berlin a fait de son mieux durant cette période pour maintenir le lien qui nous unit et aussi pour vous représenter aux évènements officiels auxquels nous sommes pleinement associés. Les vœux lors de la traditionnelle galette de janvier, la chandeleur en février, les commémorations du 8 mai et du 11 novembre, le 14 juillet et cette escapade littéraire de septembre au Teehaus, entre deux vagues, nous ont permis de nous revoir, même masqués. L’assemblée générale qui s’est déroulée il y a quelques jours nous a permis d’échanger et d’évoluer encore.
S’il est d´usage d’annoncer les évènements qui auront lieu l’année qui suit, cette fois, il ne nous est malheureusement pas permis de le faire du fait de l’incertitude qui plane autour de la situation sanitaire et de son évolution jusqu´au printemps prochain. Soyez cependant assurés que nous nous efforcerons de rattraper le temps perdu.
2020 a été mise à profit pour travailler à la restructuration du bureau, à la modernisation du site Internet UFE Berlin qui sera prochainement reformaté, et à la recherche de nouveaux partenaires associatifs, culturels et économiques.
Si vous entendez renouveler ou accorder votre confiance en rejoignant l’UFE Berlin, vous pouvez cotiser pour l’année 2021 ou faire un don. Notre ambition est de pouvoir vous associer davantage à nos évènements en vous représentant auprès des instances consulaires pour vous aider en cas de problème.
Votre association UFE Berlin tient à vous souhaiter d’excellentes fêtes de fin d’année et aussi une bonne et heureuse année 2021.
Prenez soin de vous !
Votre équipe UFE Berlin
Liebe Freunde,
Das Jahr 2020 war ein Jahr voller Ereignisse, sowohl persönlich als auch beruflich. Es ist ein außergewöhnliches Jahr, das zu Ende geht, und wir haben Grund zu hoffen, dass 2021 besser sein wird.
Das Team der UFE Berlin hat in diesem Jahr versucht, sein Bestes zu tun, um die Verbindung zu Ihnen aufrechtzuerhalten und Sie auch bei offiziellen Veranstaltungen zu vertreten. Die Wünsche zum Neuen Jahr während des traditionellen « Galette des Rois », des « Chandeleurfestes » im Februar, der Gedenkfeiern vom 8. Mai und 11. November, des Nationalfeiertags am 14. Juli und der literarischen Eskapade zwischen zwei Wellen im September; all diese Ereignisse ermöglichten es uns, uns wiederzusehen, auch wenn wir eine Maske trugen. Die Generalversammlung, die vor einigen Tagen stattfand, ermöglichte es uns auch, uns auszutauschen und den Verein weiterzuentwickeln.
Es ist üblich, die Termine des folgenden Jahres bekannt zu geben. Diesmal dürfen wir dies leider nicht tun, da die gesundheitliche Situation bis zum nächsten Frühjahr ungewiss ist. Seien Sie jedoch versichert, dass wir unser Bestes geben werden, um die verlorene Zeit auszugleichen.
2020 war für den Verein kein völlig verschwendetes Jahr. Wir haben an der Umstrukturierung des Vorstands, der Modernisierung der UFE Berlin-Website, die bald neu aufgesetzt wird, und der Suche nach neuen kulturellen und wirtschaftlichen Partnern und Partnervereinen gearbeitet.
Wir bitten Sie heute, Ihr Vertrauen in unseren Verein zu erneuern oder zu schenken und einen Beitrag für das Jahr 2021 oder eine Spende zu leisten, damit wir weiterhin bestehen können. Es ist uns ein Anliegen Sie noch stärker in unsere Veranstaltungen einzubinden, Sie vor konsularischen Behörden zu vertreten und Ihnen bei Problemen zu helfen.
Ihr Verein UFE Berlin wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2021.
Bleiben Sie gesund!
Ihr Team UFE Berlin
