UFE Berlin - Agenda

Tournoi Pétanque UFE BERLIN - ouverture des inscriptions
2025-06-15 10:30 - 18:00 (Europe/Berlin) | Club Bouliste de Berlin e.V., Rue Doret 8, Berlin, Berlin, 13405, Allemagne
L´UFE Berlin vous convie à sa traditionnelle compétition de pétanque

(Deutsche Version unten)

Dimanche 15 juin 2025 à 10 h 30
au Cercle Bouliste Berlin Rue Doret 8 13405 Berlin-Tegel.
Club Bouliste de Berlin e.V. (club-bouliste.de)

La remise des prix – coupe Or – coupe Argent – coupe Bronze – aura lieu à l’issue de la compétition.

Les gagnants de la Coupe Or UFE 2025 se verront également remettre une bonne bouteille de vin !

La participation à la compétition est fixée à 10 €.

Pour celles et ceux qui ne possèdent pas de jeu de boules, une location sera possible auprès du Cercle bouliste pour 5 €.

Nous nous retrouverons pour la pause déjeuner autour d’un pique-nique convivial.

Cette année, nous ne sommes pas en mesure d’organiser un déjeuner. Merci de prévoir votre repas froid !

Le bureau de l’UFE Berlin aura cependant le plaisir de vous proposer des gâteaux maison.

Les boissons (café / thé – boissons alcoolisées et non alcoolisées) pourront être commandées au Clubhaus Carro.

Les compétiteurs sont priés de s’inscrire à l’adresse contact@ufe-berlin.com et de verser la somme correspondante sur le compte suivant jusqu’au 6 juin 2025 :

Union des Français de l’Étranger, section Berlin
Institut : Commerzbank
IBAN: *****************
Code: Pétanque UFE 25

Que le meilleur gagne !

Die UFE Berlin lädt Sie zu ihrem traditionellen Boule-Wettbewerb ein,

Sonntag, den 15. Juni 2025 um 10.30 Uhr
im Cercle Bouliste Berlin Rue Doret 8 13405 Berlin-Tegel.
Club Bouliste de Berlin e.V. (club-bouliste.de)

Die Preisverleihung – Goldpokal – Silberpokal – Bronzepokal – findet im Anschluss an den Wettbewerb statt.

Die Gewinner des UFE 2025 Gold Cups erhalten außerdem eine gute Flasche Wein!

Die Teilnahme am Wettbewerb ist auf 10 € festgelegt.

Wer kein eigenes Boule-Spiel besitzt, kann es beim Cercle bouliste für 5 € ausleihen.

In der Mittagspause werden wir uns zu einem gemütlichen Picknick treffen.

In diesem Jahr können wir leider kein Mittagessen organisieren. Bitte sorgen Sie für eine kalte Mahlzeit!

Das Büro der UFE Berlin wird sich jedoch freuen, Ihnen selbstgebackenen Kuchen anzubieten.

Getränke (Kaffee / Tee – alkoholische und nicht-alkoholische Getränke) können im Clubhaus Carro bestellt werden.

Die Wettkämpfer werden gebeten, sich unter contact@ufe-berlin.com anzumelden und den entsprechenden Betrag bis zum 6. Juni 2025 auf das folgende Konto zu überweisen:

Union des Français de l’Etranger, Sektion Berlin.
Institut: Commerzbank
IBAN: ****************
Code: Pétanque UFE 25

Möge der Beste gewinnen!

Festival 2025 Brassens Basdorf
2025-06-26 - 2025-06-29 | Berlin, Germany

Fête de l’Amitié Franco-Allemande 2025
2025-07-10 18:00 - 22:30 | Casino der Julius-Leber-Kaserne, Kurt-Schumacher-Damm 41, Berlin, Berlin, 13405, Allemagne
Sous le haut patronage de S.Exc. M. François Delattre, Ambassadeur de France en Allemagne
L’UFE BERLIN vous convie à célébrer l’amitié franco-allemande 2025 et le 55ème anniversaire de la section berlinoise
avec comme invitée d’honneur
l’association Brassens in Basdorf e.V. représentée par son président Jürgen Günther
en musique avec Christophe BOURDOISEAU
jeudi 10 juillet 2025 de 18.00 à 23.00
au Mess de la Caserne Julius-Leber, Kurt-Schumacher-Damm 41, 13405 Berlin

autour d’un magnifique menu estival

Gurkensalat
mit Dill und Creme fraîche
Tomatenecken mit roten Zwiebeln
und Lauchstreifen
deftiger Krautsalat
Königinpastete
mit feinem Ragout vom heimischen Federvieh
südamerikanisches Roastbeef
am Stück gegart
marinierte Hähnchensteaks
aus der entbeinten Oberkeule
aus dem Meer
marinierte Fjordforelle und Wildlachssteaks
verschiedene Grillwürstchen aus deutschen Landen
und internationalen Fleischereien
Nürnberger, Thüringer, Berner, Chorizo, Salsiccia, Merguez, Debreziner, Krainer
mediterranes Grillgemüse
mit Olivenöl und frischen Kräutern
Backkartoffel und Süßkartoffelwedges
mit sour cream
Auswahl von regionalen, nationalen
und französischen Käsespezialitäten
mit Beeren und Trauben
Schokoladenküchlein
mit Kirschengrütze
Brotkorb, Butter, verschiedene Dipps
dazu servieren:
Coca Cola, Fanta, Sprite, Lift Apfelsaftschorle
Brandenburg Quelle Mineralwasser still, medium, spritzig
Weihenstephaner Helles und Pils vom Fass
Hefeweizen, hell, dunkel, Kristall und alkoholfrei
Hausweine weiß & rot / lieblich & trocken

L’auteur, compositeur et chanteur français Christophe Bourdoiseau est un représentant de la chanson française traditionnelle en Allemagne avec ses propres chansons. Ses chansons ne racontent toutefois pas la vie bohème à Paris, mais se déroulent dans le quartier de Prenzlauer Berg après la chute du mur. Il a déjà sorti trois albums, le dernier le 10 juin 2022 (« Migrant »).
Né en 1967, il a grandi en Italie et en France. Mais ce n’est que vingt ans plus tard, à Berlin, que Christophe Bourdoiseau cherche son public. Au début, il joue exclusivement pour ses amis dans l’arrière-salle de son bar préféré à Prenzlauer Berg. Très vite, il se produit sur les scènes de la ville et de l’Allemagne. Bourdoiseau est accompagné d’une clarinettiste qui enrichit ses chansons romantiques.
„Christophe Bourdoiseau est l’un des principaux représentants de la chanson française en Allemagne.“ – Saarländischer Rundfunk 06.2022
Webseite : Französische Chansons | Spotify | Facebook | YouTube

Programme

17:45 : arrivée des invités
18:30 : discours (Xavier DOUCET suivi de Jürgen Günther)
19:00 : ouverture du buffet
20.30 : concert de Christophe Bourdoiseau

Prix d’entrée

47 € : Adhérents UFE Berlin à jour de cotisation / Militaires / Étudiants
52 € : Non adhérents
19 € : Enfants jusqu´à 14 ans

Formalités
1 – Date limite d’inscription au 7 juillet 2025 :
L’inscription obligatoire est demandée avant le 7 juillet 2025 par virement sur le compte UFE Berlin Bank
Commerzbank IBAN: ***************.

2 – Fiche d’inscription (obligatoire) :
Comme vous le savez, les formalités d’entrée dans la Caserne étant très strictes, il nous est demandé de remplir la fiche d’identité jointe et de vous munir d’une pièce d’identité (uniquement CNI ou passeport) identique à celle que vous reporterez sur la fiche de signalement.
• MS Word : UFE_10_Jul25_Reservation-FFA25
ou
• PDF: UFE_10_Jul25_Reservation-FFA25
Veuillez bien remplir ce formulaire de réservation et l’envoyer à contact@ufe-berlin.com

À défaut, les inscriptions ne pourront être prises en compte.
Nous espérons vous recevoir nombreux !
Bien cordialement
L’équipe UFE Berlin
Merci de comprendre qu’une inscription engage la responsabilité financière de l’UFE Berlin. Pour cette raison, une inscription est valide une fois payée. Au vu de cet engagement, il n’est pas possible de rembourser une inscription payée en cas de désistement après la date limite d’enregistrement.

Fest der deutsch-französischen Freundschaft 2025
2025-07-10 18:00 - 22:30 | Casino der Julius-Leber-Kaserne, Kurt-Schumacher-Damm 41, Berlin, Berlin, 13405, Allemagne
Unter der Schirmherrschaft des französischen Botschafters in Berlin
Die UFE BERLIN lädt Sie ein, die deutsch-französische Freundschaft 2025 und das 55-jährige Jubiläum der Berliner Sektion
mit
als Ehrengast
dem Verein Brassens in Basdorf e.V., vertreten durch seinen Vorsitzenden Jürgen Günther
mit Musik von Christophe BOURDOISEAU
am Donnerstag, den 10. Juli 2025, von 18.00 bis 23.00 Uhr
im Kasino der Julius-Leber-Kaserne, Kurt-Schumacher-Damm 41, 13405 Berlin

mit einem köstlichen Sommermenü

Gurkensalat
mit Dill und Creme fraîche
Tomatenecken mit roten Zwiebeln
und Lauchstreifen
deftiger Krautsalat
Königinpastete
mit feinem Ragout vom heimischen Federvieh
südamerikanisches Roastbeef
am Stück gegart
marinierte Hähnchensteaks
aus der entbeinten Oberkeule
aus dem Meer
marinierte Fjordforelle und Wildlachssteaks
verschiedene Grillwürstchen aus deutschen Landen
und internationalen Fleischereien
Nürnberger, Thüringer, Berner, Chorizo, Salsiccia, Merguez, Debreziner, Krainer
mediterranes Grillgemüse
mit Olivenöl und frischen Kräutern
Backkartoffel und Süßkartoffelwedges
mit sour cream
Auswahl von regionalen, nationalen
und französischen Käsespezialitäten
mit Beeren und Trauben
Schokoladenküchlein
mit Kirschengrütze
Brotkorb, Butter, verschiedene Dipps
dazu servieren:
Coca Cola, Fanta, Sprite, Lift Apfelsaftschorle
Brandenburg Quelle Mineralwasser still, medium, spritzig
Weihenstephaner Helles und Pils vom Fass
Hefeweizen, hell, dunkel, Kristall und alkoholfrei
Hausweine weiß & rot / lieblich & trocken

Christophe Bourdoiseau
Der französische Autor, Komponist und Sänger ist ein Vertreter des traditionellen französischen Chansons in Deutschland mit eigenen Songs. Seine eigenen Lieder sind aber keine Erzählungen über die Bohème in Paris, sondern spielen nach der Wende im Stadtviertel Prenzlauer Berg.
Er hat bereits drei Alben veröffentlicht, der letzte am 10. Juni 2022 („Migrant“). 1967 geboren, wuchs er in Italien und Frankreich auf. Aber erst zwanzig Jahre später, in Berlin, sucht Christophe Bourdoiseau sein Publikum. Zunächst spielt er ausschließlich für Freunde im Hinterzimmer seiner Stammkneipe in Prenzlauer Berg. Bald folgen Konzerte auf den Bühnen der Stadt und Deutschland.
Bourdoiseau wird von einer Klarinettistin begleitet, die seine romantischen Chansons bereichern.
„Christophe Bourdoiseau ist einer der Hauptvertreter des französischen Chansons in Deutschland.“ – Saarländischer Rundfunk 06.2022
Webseite : Französische Chansons | Spotify | Facebook | YouTube

Programm

17:45 Uhr: Ankunft der Gäste
18:30 Uhr: Ansprachen (Xavier DOUCET, anschließend Jürgen Günther)
19:00 Uhr: Eröffnung des Buffets
20:30 Uhr: Konzert von Christophe Bourdoiseau

Eintrittspreise

47 €: Mitglieder der UFE Berlin mit bezahltem Mitgliedsbeitrag / Soldaten / Studenten
52 €: Nichtmitglieder
19 €: Kinder bis 14 Jahre

Formalitäten
1 – Anmeldeschluss am 7. Juli 2025:
Die verbindliche Anmeldung ist bis zum 7. Juli 2025 per Überweisung auf das Konto UFE Berlin Bank.
Commerzbank IBAN: ************.

2 – Anmeldeformular (obligatorisch) :
Wie Sie wissen, sind die Formalitäten in die Kaserne sehr streng. Wir bitten Sie daher, das beigefügte Anmeldeformular auszufüllen und einen Ausweis (nur Ausweis oder Reisepass) mitzubringen, der mit dem Dokument identisch ist, das Sie auf dem Anmeldeformular angeben.

– MS Word: UFE_10_Jul25_Reservation-FFA25
oder
– PDF: UFE_10_Jul25_Reservation-FFA25
Bitte füllen Sie dieses Reservierungsformular vollständig aus und senden Sie es an contact@ufe-berlin.com.
Andernfalls können die Anmeldungen nicht berücksichtigt werden.
Wir hoffen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen!
Mit freundlichen Grüßen
Das UFE-Team Berlin
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass eine Anmeldung die finanzielle Verantwortung von UFE Berlin nach sich zieht. Aus diesem Grund ist eine Anmeldung erst gültig, wenn sie bezahlt wurde. Angesichts dieser Verpflichtung ist es nicht möglich, eine bezahlte Anmeldung zurückzuerstatten, wenn Sie nach dem Anmeldeschluss zurücktreten.

Commémoration fin de la première guerre mondiale
2025-11-11 | UFE Berlin, Berlin, Berlin, Allemagne
Plus d’information à venir…

Fête du Beaujolais Nouveau - 20/11/2025
2025-11-20 18:00 - 22:00 | Maison de France, Kurfürstendamm 211, Berlin, Berlin, 10719, Allemagne
La fête du Beaujolais Nouveau 2025 organisée cette année par ADEN IMMOBILIEN et La Cave de Bacchus,
le plus ancien magasin de vin français de Berlin, avec le soutien l’UFE Berlin aura lieu, comme le veut la tradition, le troisième jeudi de novembre :
Jeudi 20 novembre à partir de 18h00 à la Maison de France et à la Brasserie de Paris
Kurfürstendamm 211 10719 Berlin.
en présence de l’Ordre des Compagnons du Beaujolais.
Venez déguster le Beaujolais Nouveau 2025 autour d’un magnifique buffet campagnard.

Prix et inscriptions pour les membres UFE : Vous recevrez un e-mail d’information au plus tard le 26 octobre. Si vous ne l’avez pas reçu après cette date, merci de contacter le bureau à : contact@ufe-berlin.com

Das Fest zum Beaujolais Nouveau 2025, das dieses Jahr von ADEN IMMOBILIEN und La Cave de Bacchus, dem ältesten französischen Weinladen Berlins, mit Unterstützung der UFE Berlin organisiert wird, findet traditionsgemäß am dritten Donnerstag im November statt:

Donnerstag, 20. November, ab 18:00 Uhr im Maison de France und in der Brasserie de Paris
Kurfürstendamm 211 10719 Berlin.
in Anwesenheit des Ordre des Compagnons du Beaujolais.
Kommen Sie und probieren Sie den Beaujolais Nouveau 2025 bei einem herrlichen ländlichen Buffet!

Preise und Anmeldungen für UFE-Mitglieder: Sie erhalten spätestens bis zum 26. Oktober eine Informations-E-Mail. Sollten Sie nach diesem Datum keine E-Mail erhalten haben, kontaktieren Sie bitte das Büro unter: contact@ufe-berlin.com

Vœux 2026 et galette des rois
2026-01-18 14:00 - 18:00 | KLICK Cafe, Windscheidstraße 19, Berlin, Berlin, 10627, Allemagne
L’équipe UFE-Berlin vous présente, ainsi qu’à vos proches, tous ses vœux pour cette nouvelle année 2026.
Deutsche Version unten

Afin de partager un moment de convivialité et fêter la nouvelle année, nous vous convions à un traditionnel après-midi « galette des rois ».
Cet évènement aura lieu le dimanche 18 janvier 2026 à 15h00 au « CAFÉ KLICK» (Windscheidstraße 19, 10627 Berlin) – RSVP avant le 16 janvier 2026
Les galettes des rois seront proposées par notre partenaire Aux Délices Normands.

L’entrée de 6,50 €, payable sur place, comprend :

une boisson chaude (café / thé),
un verre de Crémant ou une boisson non alcoolisée
et la fameuse galette

Veuillez confirmer votre présence avant le 16/01/2026 pour que nous puissions organiser au mieux cet événement et assurer une galette pour chacun.

Adhésion ou renouvellement à l’UFE Berlin 2026
Si vous n’avez pas encore renouvelé votre adhésion pour l’année 2026, nous vous encourageons à le faire dès maintenant pour continuer à bénéficier de tous les avantages offerts par l’UFE.
Bulletin : UFE_Berlin_Adhesion 2026
Au plaisir de vous retrouver le 18 janvier !
Le Bureau UFE Berlin

Liebe Freunde von UFE Berlin,
Das UFE-Berlin-Team wünscht Ihnen und Ihren Angehörigen alles Gute für das neue Jahr 2026.
Um einen Moment der Geselligkeit zu teilen und das neue Jahr zu feiern, laden wir Sie zu einem traditionellen „Galette des rois“-Nachmittag ein.
Diese Veranstaltung findet am 18. Januar 2026 um 15.00 Uhr im « CAFÉ KLICK » (Windscheidstraße 19, 10627 Berlin) statt – Antwort vor dem 16.01.2026.
Die « Galette des rois » werden von unserem Partner Aux Délices Normands angeboten.
Der Eintritt von 6,50 €, zahlbar vor Ort, beinhaltet :

ein Heißgetränk (Kaffee/Tee),
ein Glas Crémant oder ein alkoholfreies Getränk
und die berühmte Galette.

Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme vor dem 16.01.2026, damit wir diese Veranstaltung bestmöglich organisieren und für jeden eine Galette gewährleisten können.

Beitritt oder Verlängerung der Mitgliedschaft bei UFE Berlin 2026
Falls Sie Ihre Mitgliedschaft für das Jahr 2026 noch nicht erneuert haben, möchten wir Sie ermutigen, dies jetzt zu tun, damit Sie weiterhin von allen von UFE angebotenen Vorteilen profitieren können.
Bulletin : UFE_Berlin_Adhesion 2026
Le Bureau UFE Berlin

Après-Midi Crêpes & Galettes 2026
2026-02-22 14:00 - 17:00 | La Bigoudène (Crêperie), Zionskirchstraße 28, Berlin, Berlin, 10119, Allemagne
Deutsche Version unten
Nous avons le plaisir de vous inviter à un après-midi convivial crêpes & galettes dimanche 22 février, de 14h00 à 17h00 à la Crêperie « La Bigoudène » (Zionskirchstraße 28, 10119 Berlin). Une occasion parfaite pour se retrouver dans une ambiance décontractée et bretonne !
Les places étant limitées, votre inscription est obligatoire.
Merci de confirmer, au plus tard le lundi 16 février, votre présence

Via ce lien : https://luma.com/x5aaxikm

ou

en écrivant à contact@ufe-berlin.com et en précisant le nombre d’adultes et d’enfants vous accompagnant.

À noter : Le paiement aura lieu par carte uniquement.
Nous avons hâte de vous voir nombreux pour partager ce moment gourmand et chaleureux

Wir freuen uns, Sie zu einem gemütlichen Nachmittag mit Crêpes und Galettes am Sonntag, den 22. Februar von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Crêperie « La Bigoudène » (Zionskirchstraße 28, 10119 Berlin) einzuladen. Eine perfekte Gelegenheit, sich in einer entspannten, bretonischen Atmosphäre zu treffen!
Da die Plätze begrenzt sind, ist Ihre Anmeldung erforderlich.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Montag, den 16. Februar,

Mit : https://luma.com/x5aaxikm

oder

indem Sie an contact@ufe-berlin.com schreiben und die Anzahl der Erwachsenen und Kinder angeben, die Sie begleiten werden.

Bitte beachten Sie: Die Zahlung erfolgt ausschließlich per Karte.
Wir freuen uns darauf, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen, um mit Ihnen diesen köstlichen und herzlichen Moment zu teilen.

Web-Conférence sur les retraites 2026
2026-03-18 18:00 | https://ufe-berlin.com/evenement/web-conference-sur-les-retraites-2026/
L’Union des Français de l’Étranger vous invite à un webinaire gratuit consacré aux retraites françaises et à la retraite allemande.
L’occasion de mieux comprendre la LFSS 2026 (Loi de Financement de la Sécurité Sociale) et la suspension de la réforme des retraites de 2023.
Approfondissez vos connaissances et posez toutes vos questions !

Phillippe Plantadi, expert de Novelvy Retraite, vous présentera les principales règles des régimes français et du régime allemand.
Votre Retraite – Mode d’Emploi

Calcul des retraites françaises et conditions à remplir
Détail des changements dus à la suspension de la réforme
Calcul de la retraite allemande et conditions à remplir
Mécanisme des conventions de sécurité sociale
Intérêt de l’affiliation volontaire
Cumul retraite et poursuite d’activité
Intérêt du rachat de trimestres
Règles relatives aux pensions de réversion…

Inscription obligatoire pour recevoir le lien de connexion.

Déroulement du webinaire :

18h15 : Ouverture de la salle d’attente virtuelle
18h30 : Présentation des règles des droits à la retraite
19h30 : Réponses aux questions d’intérêt général

Depuis 40 ans, la société Novelvy Retraite conseille et accompagne les expatriés sur le sujet de leurs droits à la retraite. Elle réalise pour eux des prestations incluant l’établissement de bilans de retraite et la prise en charge des démarches de liquidation de retraite. Elle conseille et assiste ses clients en toute indépendance. Novelvy Retraite est partenaire de l’UFE depuis 2009.
EN SAVOIR +

DISCLAIMER
This program is made available for educational purposes only, and for the purpose of giving attendees general information.
The material presented should serve only as a foundation for further investigation and study by attendees. All information presented and contained herein should be carefully reviewed and should serve only as a guide for use in specific situations.
The program speakers and program sponsors, UFE, hereby disclaim any and all responsibility, which may be asserted or claimed arising from or claimed to have arisen from reliance upon the information or utilization of the information presented today. In no event will the program speakers and their sponsors be liable for any direct, indirect or consequential damages resulting from the use of this material.
This program and its content should not be construed as providing specific legal, tax or financial advice to any party. This program should not be used as a substitute for competent advice from a licensed professional in your state or jurisdiction.

Assemblée Générale UFE Berlin 2026
2026-03-21 17:30 - 18:30 | Route 66 Diner, Pariser Str. 44, Berlin, Berlin, 10707, Allemagne
Chères adhérentes, chers adhérents,

Les membres du bureau et moi-même sommes heureux de vous informer de la tenue de notre:

Assemblée Générale UFE Berlin 2026

le samedi 21 mars 2026 au Route 66 Diner (Pariser Str. 44, 10707 Berlin)

Programme :

à 17h30 : Début de l’assemblée Générale UFE Berlin 2026

à 18h30 : dîner UFE Berlin

Ordre du jour

1. Constatation de la régularité de la convocation et du quorum2. Approbation de l’ordre du jour3. Rapport du Président4. Rapport du Trésorier : Bilans moral et financier 20255. Film évènements 20256. Rapport informatique 20257. Démission du bureau et Élection du nouveau bureau8. Perspectives pour 20269. Discussion

Pour des raisons de logisique, merci de confirmer votre participation, en precisant le nombre de participant via :

S’inscrire à l’AG

https://luma.com/727q96g8

(En cas de soucis via à l’adresse contact@ufe-berlin.com)

IMPORTANT

1 – Seul les membres à jour de leur cotisation peuvent participer aux différents votes lors de l’assemblée générale : Adhérez ou renouvelez votre adhésion pour 2026

2 – Celles et ceux qui le souhaitent pourront se restaurer après l’Assemblée Générale à partir de 18h30.

3 – Celles et ceux qui ne peuvent être présents le samedi 21/03/2026 et souhaitent se faire représenter, une procuration Word ou PDF est disponible :

– Procuration en format Word

– Procuration en format PDF

Petit rappel amical : pensez à régler individuellement vos consommations, c’est important pour l’association. Merci à tous !

Nous nous réjouissons de vous revoir prochainement.

Bien cordialementXavier DOUCETPrésident UFE Berlin

Élections des conseillers des Français de l’étranger
2026-05-31 08:00 - 18:00 | Ambassade de France en Allemagne, Pariser Platz 5, Berlin, Berlin, 10117, Allemagne
Le vote par internet sera ouvert du 22 au 27 mai 2026.

Le vote à l’urne se déroulera le 31 mai 2026, de 8h à 18h.

Les résultats seront proclamés le 2 juin 2026.

🏆Tournoi de Pétanque UFE BERLIN 2026: Les inscriptions sont ouvertes !
2026-06-21 10:30 - 17:00 | Club Bouliste de Berlin e.V., Rue Doret 8, Berlin, Berlin, 13405, Allemagne
🏆 Boule-Turnier UFE 2026

🏆 UFE Pétanque Tournament 2026

L’UFE Berlin a le plaisir de vous convier à son grand tournoi annuel de pétanque « Prix Nicole Bentoza », organisé en mémoire de notre chère vice-présidente. Venez partager une journée conviviale et sportive, et tentez de décrocher la Coupe Or (récompensée par une bonne bouteille de vin) !

📅 Quand ? Le dimanche 21 juin 2026, de 10h30 à 17h00. 📍 Où ? Cercle Bouliste Berlin (Club Bouliste de Berlin e.V.), Rue Doret 8, 13405 Berlin-Tegel.

💶 Tarifs de participation (Ce tarif comprend la location des terrains, le nettoyage du site et les trophées)

Membres UFE : 11 €

Non-membres : 13 €

🥪 Organisation de la journée

Déjeuner : Retrouvons-nous autour d’un pique-nique convivial ! Prévoyez de ramener votre repas froid.

Gourmandises : Le bureau de l’UFE Berlin aura le plaisir de vous offrir des gâteaux maison.

Boissons : Vous pourrez commander des boissons chaudes (café, thé) ou fraîches (avec ou sans alcool) directement sur place, au Clubhaus Carro.

✅ Comment s’inscrire ? Vous avez jusqu’au vendredi 19 juin 2026 pour confirmer votre présence !

Confirmez votre participation par e-mail à : contact@ufe-berlin.com

Procédez au virement de votre participation sur le compte suivant :

Titulaire : Union des Français de l’Étranger, section Berlin

Banque : Commerzbank

IBAN : [REDACTED]

Motif du virement : Pétanque UFE 26

Préparez vos boules, visez le cochonnet et que le meilleur gagne ! 🏆

🏆 Boule-Turnier UFE BERLIN 2026: Die Anmeldung ist eröffnet!
2026-06-21 10:30 - 17:00 | Club Bouliste de Berlin e.V., Rue Doret 8, Berlin, Berlin, 13405, Allemagne
🏆Tournoi de Pétanque UFE 2026

🏆 UFE Pétanque Tournament 2026

Die UFE Berlin lädt Sie herzlich zu ihrem jährlichen Boule-Turnier 2026 „UFE Deutschland Berlin – Nicole-Bentoza-Preis“ ein, in Gedenken an unsere geschätzte Vizepräsidentin. Verbringen Sie mit uns einen geselligen, sportlichen Tag und versuchen Sie, den Goldpokal (belohnt mit einer guten Flasche Wein) zu gewinnen!

📅 Wann? Sonntag, 21. Juni 2026, von 10:30 bis 17:00 Uhr. 📍 Wo? Cercle Bouliste Berlin (Club Bouliste de Berlin e.V.), Doret-Straße 8, 13405 Berlin-Tegel.

💶 Teilnahmegebühr (Im Preis inbegriffen sind die Platzmiete, die Reinigung des Geländes sowie die begehrten Trophäen)

UFE-Mitglieder: 11 €

Nichtmitglieder: 13 €

🥪 Verpflegung

Mittagessen: Zur Mittagspause treffen wir uns zu einem geselligen Picknick! Bitte bringen Sie sich ein kaltes Mittagessen mit.

Kuchen: Das UFE-Büro Berlin freut sich jedoch, Ihnen hausgemachten Kuchen anzubieten.

Getränke: Heiße (Kaffee, Tee) und kalte Getränke (mit oder ohne Alkohol) können direkt vor Ort im Clubhaus Carro bestellt werden.

✅ Wie melde ich mich an? Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag, den 19. Juni 2026!

Melden Sie sich per E-Mail an: contact@ufe-berlin.com

Überweisen Sie den entsprechenden Betrag auf folgendes Konto:

Kontoinhaber: Union des Français de l’Étranger, Sektion Berlin

Bank: Commerzbank

IBAN: [REDACTED]

Verwendungszweck: Pétanque UFE 26

Möge der Beste gewinnen! 🏆

🏆 UFE BERLIN Pétanque Tournament 2026: Registration is open!
2026-06-21 10:30 - 17:00 | Club Bouliste de Berlin e.V., Rue Doret 8, Berlin, Berlin, 13405, Allemagne
🏆 Boule-Turnier UFE 2026

🏆Tournoi de Pétanque UFE 2026

UFE Berlin is pleased to invite you to its major annual pétanque tournament, the « Nicole Bentoza Prize, » organized in memory of our dear Vice President. Come share a friendly and sporty day with us, and try to win the Gold Cup (rewarded with a good bottle of wine)!

📅 When? Sunday, June 21, 2026, from 10:30 AM to 5:00 PM. 📍 Where? Cercle Bouliste Berlin (Club Bouliste de Berlin e.V.), Rue Doret 8, 13405 Berlin-Tegel.

💶 Participation Fees (This fee includes pitch rental, site cleaning, and trophies)

UFE Members: 11 €

Non-members: 13 €

🥪 Organization of the Day

Lunch: Let’s gather around a friendly picnic! Please bring your own cold lunch.

Sweet Treats: The UFE Berlin board will be delighted to offer you homemade cakes.

Drinks: You will be able to order hot drinks (coffee, tea) or cold beverages (with or without alcohol) directly on-site at the Clubhaus Carro.

✅ How to register? You have until Friday, June 19, 2026, to confirm your attendance!

Confirm your participation by email to: contact@ufe-berlin.com

Transfer your participation fee to the following account:

Account Holder: Union des Français de l’Étranger, section Berlin

Bank: Commerzbank

IBAN: [REDACTED]

Reference: Pétanque UFE 26

Get your boules ready, aim for the jack, and may the best player win! 🏆

Fête de l’Amitié Franco-Allemande 2026
2026-07-09 19:00 - 23:00 | Berlin
SAVE THE DATE… En préparation …
